Harvard Business Review

خواندن کتاب‌های هاروارد بیزینس ریویو  HBR ؛ چرا برای هر مدیر ایرانی یک ضرورت است؟

اگر مدیر هستید یا در مسیر مدیریت گام برمی‌دارید، احتمالاً این سؤال برایتان پیش آمده: «با این همه منبع مدیریتی، از کجا شروع کنم؟»

پاسخ ساده‌ای دارد: هاروارد بیزینس ریویو  Harvard Business Review

شاید اسم HBR به گوشتان خورده باشد. شاید هم چند کتاب از این مجموعه را در کتابخانه‌تان دارید. اما اجازه دهید ببینیم چرا این مجموعه، در میان انبوه کتاب‌های مدیریتی دنیا، این‌قدر ویژه است و چرا انتشارات «هنوز» سال‌هاست که ترجمه و انتشار آن را در اولویت کار خود قرار داده است.

HBR چیست و چه جایگاهی در دنیای مدیریت دارد؟

Harvard Business Review (HBR) یک نشریه نیست؛ یک مؤسسه‌ی فکری تمام‌عیار است. از سال ۱۹۲۲ تا امروز، این مجموعه به خانه‌ی امنی برای بزرگ‌ترین اندیشمندان مدیریت جهان تبدیل شده است. پیتر دراکر، مایکل پورتر، کلیتون کریستنسن، جان کاتر و ده‌ها نام بزرگ دیگر، بخش مهمی از تأثیرگذارترین ایده‌های خود را در قالب کتاب‌ها و مقالات HBR منتشر کرده‌اند.

ویژگی منحصربه‌فرد HBR در یک چیز خلاصه می‌شود: پل زدن میان تئوری و عمل. یعنی هم پایه‌ی علمی محکمی دارد و هم حرفش برای مدیرانی که در میدان عمل هستند، کاربردی و قابل اجراست.

چرا کتاب‌های HBR را بخوانیم؟

شاید بپرسید با وجود هزاران کتاب مدیریتی در بازار، چرا سراغ HBR برویم؟ چند دلیل ساده:

۱. حرفِ اول و آخرِ علم مدیریت را می‌گویند
HBR جایی نیست که مقالات سطحی یا حرف‌های تبلیغاتی پیدا کنید. هر مطلبی که در این مجموعه منتشر می‌شود، حاصل ماه‌ها تحقیق میدانی، تحلیل داده‌های واقعی و تجربه‌ی زیسته‌ی مدیران موفق است. شما در حال خواندن چیزی هست که پشت آن کلی تحقیق آکادمیک و آزمون عملی خوابیده است.

۲. همه‌ی موضوعات مهم مدیریت را پوشش می‌دهد
رهبری، استراتژی، نوآوری، مدیریت منابع انسانی، بازاریابی، مذاکره، تصمیم‌گیری… هر موضوعی که فکرش را بکنید، در کتاب‌های HBR به عمیق‌ترین شکل ممکن تحلیل شده است. یعنی با یک مجموعه می‌توانید کتابخانه‌ای کامل از دانش مدیریتی داشته باشید.

۳. قرار نیست حوصله‌تان سر برود
بیایید صادق باشیم؛ بعضی کتاب‌های مدیریتی آنقدر خشک و تئوریک هستند که بعد از ده صفحه می‌خوابید. HBR اما با استفاده از مطالعات موردی (Case Studies) واقعی و مثال‌های ملموس، خواننده را با خود همراه می‌کند. شما در حال خواندن داستان واقعی یک شرکت هستید، نه یک فرمول انتزاعی.

۴. مدیران بزرگ جهان از اینجا یاد گرفته‌اند
بسیاری از مدیرانی که امروز نامشان را می‌شنوید، بخش مهمی از آموزش مدیریتی خود را مدیون HBR هستند. وقتی کتاب‌های این مجموعه را می‌خوانید، در واقع وارد کلاس درس بزرگ‌های مدیریت جهان شده‌اید.

نشر «هنوز» و مأموریتی به نام «دانش مدیریتِ بومی‌شده»

حالا شاید بپرسید: «خیلی هم خوب، اما کتاب‌های HBR به زبان اصلی هستند و دسترسی به آن‌ها برای همه ممکن نیست.»

دقیقاً به همین دلیل است که انتشارات «هنوز» پا به میدان گذاشته است. در «هنوز» ما معتقدیم که دانش مدیریت حق همه است، نه فقط کسانی که به منابع انگلیسی دسترسی دارند.

اما کار ما فقط ترجمه کردن نیست. فرآیندی که در «هنوز» برای انتشار کتاب‌های HBR طی می‌کنیم، چندلایه و دقیق است:

گام اول – انتخاب هوشمندانه
با توجه به نیازهای واقعی کسب‌وکار در ایران و روندهای جهانی، آثاری را انتخاب می‌کنیم که بیشترین کاربرد را برای مدیران و دانشجویان ایرانی داشته باشند.

گام دوم – ترجمه‌ی تخصصی
برای ترجمه، از مترجمانی استفاده می‌کنیم که هم به انگلیسی مسلط هستند، هم در حوزه مدیریت صاحب‌نظرند. نتیجه، ترجمه‌ای است که هم دقیق است، هم روان و خوشخوان.

گام سوم – ویرایش علمی
متن ترجمه‌شده توسط ویراستاران علمی بررسی می‌شود تا اصطلاحات تخصصی به درستی معادل‌سازی شوند و متن با استانداردهای علمی فارسی هماهنگ باشد.

کتابی که در دستان شماست، نه فقط ترجمه‌ای از یک اثر خارجی، بلکه پلی است میان  اندیشه‌ی جهانی  و نیاز بومی شما.

چه کتاب‌هایی از HBR در «هنوز» منتشر شده است؟

ما در نشر «هنوز» مجموعه‌ای از مهم‌ترین آثار HBR را منتشر کرده‌ایم که هرکدام می‌تواند نقطه‌ی عطفی در مسیر حرفه‌ای شما باشد. کتاب‌هایی درباره‌ی:

• رهبری مؤثر: چطور تیم خود را الهام‌بخش باشیم؟
• استراتژی رقابتی: چطور در بازار از رقبا جلو بزنیم؟
• نوآوری و خلاقیت: چطور ایده‌های بزرگ را به محصولات موفق تبدیل کنیم؟
• مدیریت تغییر: چطور سازمان را در مسیر تحول هدایت کنیم؟
• مدیریت استعداد: چطور بهترین نیروها را جذب و حفظ کنیم؟

دانش مدیریت، دیگر یک “امتیاز” نیست، یک “ضرورت” است. در دنیایی که رقبا هر روز باهوش‌تر می‌شوند و بازار هر روز پیچیده‌تر، نمی‌توان بدون نقشه راه پیش رفت.

کتاب‌های هاروارد بیزینس ریویو  Harvard Business Review ، آن نقشه‌ی راه را در اختیار شما می‌گذارند. و نشر «هنوز» اینجاست تا مسیر دسترسی به این دانش را برای شما هموار کند.

پیشنهاد ما؟ یکی از کتاب‌های HBR را که با حوزه‌ی کاری یا علاقه‌تان همخوانی دارد انتخاب کنید و شروع کنید به خواندن. نتیجه‌اش را در تصمیم‌گیری‌ها و مسیر حرفه‌ای خود حس خواهید کرد.

📚  برای دیدن مجموعه کتاب‌های هاروارد بیزینس ریویو  Harvard Business Review در نشر «هنوز»، به بخش محصولات وب‌سایت ما سر بزنید.

*این مطلب در وبلاگ انتشارات «هنوز» منتشر شده است. نشر هنوز، مترجم و ناشر تخصصی آثار Harvard Business Review در ایران.